Voisimme tehdä ennätyksen paikan sotkemisessa tilaamatta.
Kuinka paljon sinulla olikaan rahaa?
73 senttiä ja Ientopostimerkki.
Yhteensä siis yksi taala ja 11 senttiä.
Kaksi kyvykästä miestä, muttei yhtään rahaa.
- Miksi? - Laiskuutemme takia?
- Hei, Ralph. - Miten menee?
Hyvin, jos pitäisin tähteistä.
Hei, ei pöytää saa noin sotkea.
Sinäkin olet sotkenut.
Mutta en halua siivota niitä.
Jos sotkette, sotkekaa vaatteenne.
Ne eivät kuulu minulle.
Sain idean. Bändillämme voisi tienata.
Emme ole soittaneet kuukausiin.
Rokkia ei soiteta hyvin, vaan kovaa.
Pianisti puuttuu, sillä Jerry Cutler muutti pois.
Niin.
Ralph soittaa pianoa. Tule tänne.
Lopettakaa. Minulla on kiire.
Ralph, haluaisitko menestyä?
Jännitystä, naisia, elokuvia, kiertueita.
Minulla on jo työ.
Bändimme tarvitsee pianistia.
En halua lähteä täältä. Arnie sanoi, että minulla on tulevaisuutta.
Pian pääsen paistamaan ranskalaisia.
Ja ehkä joku päivä tekemään kanakoreja.
Jatkan töitä, etten saa potkuja.
Ralph!
Koska harjoitukset ovat?
No niin, jätkät. Antaa palaa.
Hyvä, Potsie.
Hyvä.
Hyvä. Antaa mennä.
Mitäs pidät? Kestämme kritiikkiä.
Dick Clarkina...
-...antaisin 83. - Niinkö, Fonz?
- Mahtavaa. - U peaa.
Mutta koska en ole Dick Clark, annan 43 pistettä.
Mistä kiikastaa?
En tiedä. En osaa sanoa.
Hei, soita.
Soita. Rumpuja.
Läpäisin testin.
Ralphie, anna palaa.
Selvä. Richie.
Nyt sinä.
Hyvä. Nyt kaikki yhdessä.
Yks, kaks ja yks, kaks, kolme.
Jätkät...
...soittonne on kuin ketsuppi ja banana split.
Hyviä erikseen, mutta yhdessä:
Hei, Potsie. Tule sisään.
- Se on 550 taalaa. - Älä maksa hänelle.
Hei kaikille.
Järjestin bändille keikan nuorisotalolta.
- Upeaa. - Eikö olekin hienoa, Howard?
- Pojalla on töitä. - Hienoa, Richie.
Olisin vieläkin onnellisempi-
-jos pääsisin pois vankilasta.
Huonoa tuuria.
Jokainen saa 11 taalaa ja 25 senttiä.
- Niinkö? - Saat 12 taalaa, jos Iopetat.
Mennään kertomaan jätkille.
Näkemiin kaikille.
- Näkemiin, hra C. - Hyvää yötä, Potsie.
Tiedätkö, Howard...
Kukaan ei tanssi.
Ei kukaan halua tanssia samaa biisiä koko ajan.
Onko toivomuksia?
Mitä teemme? Osaamme vain yhden biisin.
- Entä "I'm AII Shook Up"? - Se on se.
Emme muuta soitakaan.
Lauletaan tällä kertaa mukana.
Hyvä idea.
"I'm AII Shook Up", mitä mieltä olet?
Laitetaan porukka tanssimaan.
Yks, kaks ja yks, kaks, kol ja...
Rauha sielulleni Mikä minua vaivaa?
Olen kuin kissa pistoksissa
Ystävieni mielestä olen kaheli
Olen rakastunut
Olen sekaisin
Käteni tärisevät ja polviani heikottaa
En pysy jaloillani
Ketä siitä onnesta voi kiittää?
Olen rakastunut
Olen sekaisin
En saa sanaa suustani En osaa puhua
Tärisen kuin haavan lehti
Tähän on vain yksi lääke
Minun on saatava se tyttö itselleni
Kosketus saa minut värisemään
Hänen huulensa ovat kuumat
Hän on minun kultani
Olen rakastunut
Olen sekaisin
Hei, hei
Hei, olen sekaisin
Ei saatu heitä tanssimaan.
Jaloitelkaa sillä aikaa, kun pidämme tauon.
Nyt he tanssivat.
Valmistelimme heidät.
Haetaan syötävää, Rich.
- Meistä ei ollut tähän. - Miten niin?
Puolivälissä koira veti pistokkeen irti.
Rich, älä katso, mutta tuo tyttö vilkuilee minua.
Kunhan kuvittelet. Tyttö käy collegea.
Käyn kyllä collegepojasta.
- Pilailetko? - Katso, kun pistän töpinäksi.
Hei, olen Potsie Weber.
Olen laulaja ja manageri.
Huomasin, että katselit minua.
Niin katselin. Tiesitkö, että hampaidesi välissä on ruohosipulia?
Enpä tiennyt. Anteeksi, palaan bändini luokse.
Miten kävi?
En halunnut viedä häntä muilta.
Hampaissasi on ruohosipulia.
Tiedän, tiedän.
Minulla on aina.
Emme tarvinneet näitä.
Olisi sitä voitu edes taputtaa.
Yleisö oli lähtenyt.
Puoli tuntia sitten.
Mutta rytmi veressä.
Milloin saamme rahamme?
Haetaan ne ennen kuin he muuttavat mielensä.
Minä haen rahat, ja jaetaan ne huomenna.
No, kai se sopii.
Anna ne Richielle.
Richie, älä anna niitä hänelle.
Nähdään, Pots.
Rich, meidän täytyyjutella.
Sopimus vaati kompromisseja.
Millaisia?
Kerron, kun Iakaisemme.
Lakaisemme?
Ei se niin kamalaa ollut.
Ei, mikset lupautunut myös pesemään ikkunoita?
He pyysivät, mutta sanoin, ettei se käy.
Lakaisemme, mutta siinä kaikki.
- Olet kova neuvottelemaan. - Tule.
- Lyön vetoa neljännestaalan. - Katson korttisi.
Taidan olla hullu, kun pelaan korttia tällä tavalla.
Tuolla kädellä voitat kyllä.
- Luovutan. - Minä myös.
Sanoinhan.
Ei sitä joka päivä saakaan pottia.
Mitä haluat?
Rahamme. Lattia on siivottu.
Mitä olenkaan velkaa? 40 taalaako?
-45. - Selvä.
Tiedätkö-
-että sinulla on pelisilmää?
Kiitos. Pelaamme jatkuvasti.
Ihanko totta?
Minulta puuttuu neljä taalaa-
-mutta voin maksaa pelimerkeillä.
Voitte tuplata rahanne pelaamalla.
- Mitä sanotte? - Minulla on neljä taalaa.
Miksi sinä noin teit?
Se oli onnettomuus. Kasaa vaikka merkkisi.
Pelaatteko vai ette?
Minusta meidän ei pitäisi.
Suokaa hänelle anteeksi. Hän ei katso edes Bilkoa.
Meillä ei ole hävittävää. kaksi taalaa mieheen.
Se ei ole iso summa.
Kai sitä kierroksen voi pelata.
Yksi tai kaksi kättä.
Täytyy antaa olettaa, että tietää kaiken.
Sitä kutsutaan bluffaamiseksi. Tule.
Olemme pelissä mukana.
Sinä lähdet, hän tulee.
- Vie Roscoe pois. - Nähdään.
Hän voittikin jo tarpeeksi.
Istu alas. Tässä rahasi.
Tässä merkkisi. Tässä rahasi merkkeinä.
- Pelataanpas. - Selvä. Jaa ja itke.
Ei, vaan pelaa ja itke.
Niinhän se oli.
Murf, voisimmeko puhua hetken?
Totta kai.
Animal, juttele pojille hetken aikaa.
Ehkä te... olette kuulleet minusta.
Olen Rodney Lane.
Jalkapalloilija.
Oletko tosissasi? Huijaat poikia.
En. Käytän merkattua pakkaa.
Vien heiltä joka sentin.
Se on varastamista.
Rahan pyytäminen sellaisesta soitosta on varastamista.
Tule.
Ette taida seurata urheilua.
Aloitetaan peli.
Selvä. Olemme valmiit.
Osaatteko varmasti pelata?
Tietysti. Pelaan korttia koko ajan.
Kesäleirillä voitin aina kaikki pavut.
Selvä. Seitsemän kortin hi-Io. Aletaan pelata.
Panos.
Vai voitit papuja?
Voisimmeko mennä nukkumaan?
Sanoit Iiimaavasi Richien tuloon asti.
Se oli kolme kirjaa sitten.
Tarvitsemme vain 800 kirjaa tätä tv-konsolia varten.
Montako puuttuu?
Tarvitsemme enää 768.
Siihen mennessä Iempisarjasi ovat poistuneet tvzstä.
Sieltä he tulevat.
- Hei. - Hei, hra ja rva C.
Richie, Potsie. Teidän piti tulla tunti sitten.
Joo, mutta me vähän hengailimme.
Voitimme 50 taalaa pokerissa.
Niin, me voitimme 50 taalaa.
Voititteko 50 taalaa pokerissa?
Tiedät, etten pidä kortinpeluusta.
Kuulitko, Marion? He voittivat.
Heitä pitäisi rangaista.
Poikani voitti ensimmäisessä pelissään 50 taalaa.
Hän on tullut isäänsä, Marion.
Me kyllä hävisimme viimeisen käden.
Kuinka paljon?
Kaiken, myös palkkarahamme.
Pidähän puhuttelu pojallesi, Marion.
Voititteko siis kaikki kädet-
-paitsi viimeisen, jolla hävisitte kaiken?
Ja ennen viimeistä jakoa-
-kortti hajosi, ja he ottivat uuden pakan?
Sinä tiedät kaiken.
Koin sen monta kertaa.
Hoboken Hustle vedätti teitä.
Olemmepa me tyhmiä. Hoboken Hustle huijasi meitä.
Menetit omat rahasi-
-ja rahat, jotka eivät olleet sinun.
Haluatte kai puhua kahden-
-joten taidan tästä lähteä. Nähdään.
Hoboken Hustle huijasi meitä.
Kauheaa.
Isä, miten tiedät tästä Hoboken Hustlesta?
Näetkös...
- Hänen ei tarvitse tietää. - Mitä?
Hän on jo kyllin vanha. Kerran...
Isäsi oli hyvä pokerin pelaaja.
Mitä "hyvä" tarkoittaa?
Minua kutsuttiin Chips Cunninghamiksi.
Kukaan ei kutsunut sinua Chipsiksi.
Hepä kutsuivat.
Ihan miten vain, Howard.
Siis Chips.
Olitko tosiaan hyvä pelaaja?
Tuo korttipakka.
Näytän sinulle-
-miksi nimeni oli Chips Cunningham.
Tässä korttisi, kulta.
Tuntuma on vielä tallella. Katsos tätä.
Valitse kortti, mutta älä näytä sitä.
- No, kumpi voitti? - En tiedä.
Voittaako hra Kynttiläntekijä vanhan piian?
- Marion. - Kulta, sinä voitit.
Vanha piika voittaa hra Kynttiläntekijän.
Menen pukeutumaan.
Menemme nuorisotalolle-
-voittamaan rahasi takaisin, muttemme tuolla pakalla.
- Olen mukana. - Selvä.
Katsotaan Roscoen kortit.
Hän on mukana ja korottaa yhdellä.
Avaisitko oven, Animal?
O'Rourke taisi unohtaa avaimensa.
Hei.
Se on se poika vanhan ukon kanssa.
Pysäytä hänet.
- Hei. - Hei taas.
Tervetuloa Zeta Phi -taloon. Olen Lane.
Voimmeko jutella hetken?
Tietysti. Ette keskeytä mitään.
- Sisään. - Kiitos.
Puhumme hetkisen.
Jos siis ihminen edustaa eksistentiaalista...
Tässä Richie Cunningham juhlista.
Ai, niin. Juhlista. Hän soitti bändissä.
Ja minä olen hänen isänsä.
Hauska tavata, hra Cunningham. Miten voin auttaa?
Minäpä kerron. Poikani-
-tuli kotiin ilman rahoja, jotka Iupasitte.
- Maksoimme kyllä. - Mutta hän hävisi ne pelissä.
Tuota et kertonutkaan.
- Isä... - Puhutaan myöhemmin.
Anteeksi. Luulin hetken, että olitte huijanneet.
Mikä on menetetty, on menetetty.
Joskus onnetar ei vain hymyile.
Tiedän, mitä tarkoitatte.
Pelaan korttia itsekin.
Pelaan aina bridgeä kirkolla.
- Niinkö? - Kyllä.
Jospa lähtisitte, hra Cunningham.
Voisi sanoa, että kortinpeluu on verissäni.
Entä pokeri?
Richard on oppinut kaiken minulta.
Ihanko tosi?
Olimme juuri...
Olimme juuri aloittelemassa pikku peliä.
Katsos tuota. Kortit, merkit ja kaikki.
Istukaa vain alas.
- Kiitos. - Hei.
- Seuraatko urheilua? - Tietysti.
- Kappas. Kortti taittui. - Pilasit koko pakan.
Kai teillä on toinen?
Minulla on pakka tässä.
Katsopas tuota.
Tämä on onnen päiväni.
Miten olisi seitsemän kortin hi-Io?
Pelataan pokeria.
- Selvä. - Panos.
- Punainenko? - Kyllä.
Hi-Io.
Katselen vain.
Katsot, kuinka isä voittaa.
Katsotaanpas.
Kahdeksan, kymppi, kunkku, seiska.
Sinunhan piti voittaa rahat.
Kärsivällisyyttä.
Mitä sinä teet?
Hänet piti putsata vasta isossa potissa.
Hänen poikansakin on parempi.
Hei, hra Cunningham. Kortit jäähtyvät.
Olette liian kovia minulle.
Hän voittaa jälleen, ja reilusti.
On jo melkein aamu.
Nopeutetaan peliä nostamalla panoksia.
- Totta kai. - Mikä ettei?
- Tuplataanko? - Triplataan.
Huvin vuoksi.
Miksei pelattaisi ilman kattoa?
Enpä tiedä... Hyvä on.
Ja käytetään näiden korttien sijasta-
-näitä kortteja.
Hänelläkin on kortit mukana.
Muistin juuri-
-että koulu alkaa aikaisin.
Ei minulla ainakaan ala.
Miksemme kaikki heräisi huomenna aikaisin?
Voisimme näyttää-
-dekaanille noita korttejanne.
- Olen mukana. - Olen mukana.
Pelin nimi on viiden kortin vetopokeri.
Aloitus vähintään jätkällä. Paras mies voittakoon.
Syö nyt aamiaisesi, kulta.
Missä isä ja Richie ovat?
Heillä oli asioita.
Huomenta, Marion, Joanie.
He olivat yön poissa. Etkö säti heitä?
Isät saavat olla myöhään ulkona.
Mutta hyvät isät eivät ota sitä tavaksi.
- Kiitos, Marion. - Mitä tapahtui?
Isä voitti rahat takaisin.
- Ne ovat minun rahojani. - Mitkä rahat?
Voit pitää ne, sillä olet velkaa.
Teidän on tehtävä töitä pari viikkoa.
- Mikä velka? - Asia ei kuulu sinulle.
Miksei? Kuulunhan perheeseen.
Alkaa olla myöhä. Mene nukkumaan.
Heräsin juuri.
Sitten minä menen nukkumaan.
Et sinä voi.
Tänään on partion tapahtuma.
Mene sinä.
Hienoa. Voitan kilpailun kauneimmasta isästä.
Isä, minä voin viedä hänet.
Hän on äitiäkin pahempi. Viimeksi hän-
-yritti iskeä vanhempia partiolaisia.
- Joanie. - Enkä.
Ketä ylipurentaiset poikatytöt kiinnostaa?
Mary Ellen on ainoa.
- Kaikki näyttävät puvuissa samalta. - Rauhoittukaa. Minä menen.
- Joanie valmisti päivällisen. - Olkaapa hyvät.
Näyttää hyvältä.
Mitä saamme päivälliseksi?
Otin reseptin partiokirjasta.
- Mitä tässä on, Joanie? - Howard.
Haluan vain tietää, mitä syömme.
Se on kaarnakeittoa.
En löytänyt koivua, joten käytin pajua.
Pajua?
Joanie...
Jospa hakisimme juustohampurilaiset?
- Ranskalaisillako? - Ja pirtelöt.
Hyvä idea, isä.
Hyvää. Saanko lisää?